Le principal danger de l'hypnotisme
Les principaux dangers de l'hypnotisme ne sont pas ceux que nous venons de mentionner, qui apparaissent relativement rarement, même lorsque des méthodes inappropriées sont utilisées. Les vrais se montrent plus facilement dans les situations suivantes. Ils sont les tendances accrues à l'hypnose et susceptibilité accrue à la suggestion à l'état de veille, c'est-à-dire la possibilité d'une nouvelle hypnose contre la volonté du sujet, peut-être sans qu'il s'en doute, et le danger qu'il accepte des suggestions externes même sans hypnose.
C’est justement cette trop grande susceptibilité à l’hypnose qui nous montre à quel point nous devons faire attention à la méthode de Braid, qui en est la cause la plus fréquente; car fixer accidentellement les yeux sur un objet peut provoquer une hypnose soudaine, tout simplement parce que l'idée d'une hypnose antérieure est ainsi rappelée de manière vivante.
Avant de réveiller quelqu'un, vous pouvez éviter ce dernier danger en faisant à plusieurs reprises les suggestions suivantes au sujet:
"Personne ne pourra jamais vous hypnotiser sans votre consentement;"
"Vous ne tomberez jamais dans l'hypnose contre votre volonté;"
"Personne ne sera capable de vous suggérer quoi que ce soit quand vous êtes éveillé;"
"Vous n'avez jamais besoin de craindre d'avoir des hallucinations sensorielles, etc., comme dans l'hypnose, vous êtes parfaitement capable de les prévenir. "
C'est le moyen le plus sûr d'éviter le danger. Tels sont les dangers de l'hypnotisme et les méthodes pour y faire face. Leur antidote est une suggestion, et ils ne sont pas un obstacle au traitement hypnotique. Ils peuvent être évités par un bon usage de l'hypnotisme.
----- Texte original -----
The main dangers of hypnotism are not those just mentioned, which appear relatively seldom even when improper methods are used. The real ones show them selves more easily in such a case. They are : the
increased tendency to hypnosis, and heightened susceptibility to suggestion in the waking state, i.e., the possibility of a new hypnosis against the subject's will, perhaps without his suspecting it (cf. p. 45), and the danger of his accepting external suggestions even without hypnosis. It is just this too great susceptibility to hypnosis which shows us how careful we should be with the method of Braid, which is the most frequent cause of this; for accidentally fixing the eyes on some object may cause a sudden hypnosis, simply because the idea of an earlier hypnosis is thereby vividly recalled.
The last-mentioned danger can be guarded against by repeatedly making some such suggestion as follows to the subject before awaking him : " Nobody will ever be able to hypnotize you without your con sent ; you will never fall into hypnosis against your wish ; nobody will be able to suggest anything to you when awake ; you need never fear that you will have sense delusions, &c., as you do in hypnosis, you are perfectly able to prevent them." This is the surest way to avoid the danger. Such are the dangers of hypnotism, and such the methods of meeting them. Their antidote is suggestion, and they are no hindrance to hypnotic treatment. They can be avoided by a proper use of hypnotism.
